O REI DA RUA
PAI AMOROSO
Só digo uma coisa:
Chi-Chi Rodríguez. Porto-riquenho.
Filho-da-mãe!
Jogador porto-riquenho de golfe profissional.
E, com todo o respeito, acho que vocês nunca...
terão um jogador negro de golfe profissional.
-Não concordo. -Tenha dó, Scooter Pie.
Daqui a pouco, ele vai falar sobre um presidente negro também.
Cai fora, cara!
É melhor prestar atenção e contar o dinheiro do chefe direitinho.
-Precisam pedir desculpas. -Ele que se dane!
Combinado?
Você acordou o filho do chefe com esta sua conversa fiada.
-Cadê o seu pai, garoto? -Está tomando banho.
Deixe-me perguntar:
Este pijama esconde a mancha de xixi quando você molha a cama?
Volte para a cama antes que o seu pai te veja andando por aqui. Volte.
Por que disse uma idiotice desta?
A mamãe precisa tomar remédio.
Oi, papai.
Para que esta lanterna, Taz?
O meu filho não é um fraco.
Tive o mesmo sonho outra vez.
É só um sonho, garotão.
A mamãe te amava, sabe disso.
Volte a dormir.
Papai?
Você mata pessoas?
Por que está perguntando isso?
-Briguei com o Malcolm na escola. -Você apanhou?
Não. Acabei com a raça dele!
-Então qual é o problema? -Ele me deu o dinheiro do lanche...
e se desculpou, mas os meninos disseram...
-que o meu pai ia matar o pai dele. -Duas coisas.
Primeira: não vai precisar de dinheiro para o lanche de amanhã.
Segunda: nunca vou mentir para você.
Eu não mataria o pai de alguém só porque dois garotos brigaram.
Mas se alguém tirar alguma coisa de mim...
ou machucar alguém que amo...
Digo, se alguém te machucar de verdade...
não mato só o pai.
Mato a família inteira.
-Eu te amo, papai. -Também te amo.
Pronto. Agora durma.
E adivinhe? Um dia ela será sua.
Procurei isso o dia inteiro, cara.
É isso aí. Este é o futuro, cara.
Dunnie, ligue a TV. O Lakers está jogando.
Certo, chefe.
Nos esportes...
Afaste-se da TV, Dunnie.
O quê?
Eu disse para se afastar da TV.
Vamos...
Afaste-se.
-Agora chegue perto de novo. -Vamos...
Cale a boca, filho-da-mãe! Chegue perto da TV.
Viu esta droga?
-Mas... -Cale esta boca.
Abra a camisa. Cale a boca.
-Que droga, cara! -Abra a camisa e fique quieto.
Agora vai dizer a eles que está tudo bem.
Está tudo bem, cara.
Diga que vai ao banheiro.
Vou ao banheiro.
-Abaixe as calças. -Cara!
Cale a boca e abaixe as calças!
Abaixe as calças.
-Para que isso, cara? -Abra a boca.
-Eu ia ficar preso 25 anos! -Abra a droga desta boca!
E entregou os seus amigos, certo?
Chupe como uma vagabunda.
Levante do chão, vamos.
-Fique com a arma na boca. -Foram 25 anos, cara!
Você está bem, tio Dunnie?
Longe disso, garotão.
Por quê?
Eu traí os meus amigos.
Eu ia ficar preso 25 anos.
Ia ficar longe da minha família por muito tempo.
É muito tempo, não é, pai?
É muito tempo, sim, filho.
Fez a coisa certa, tio Dunnie.
Eu não ia querer ficar longe do meu pai tanto tempo assim.
Vire para frente e sente direito.
-Viu isso? -Vi.
É isso que acontece quando trai os amigos.
Não fale sobre isso com ninguém, entendeu?
Tudo bem. Eu te amo, papai.
Também te amo.
Este era o meu pai, um traficante de drogas.
Um assassino. Morreu aos 38 anos.
Deixou para trás um filho que o amava muito.
De verdade. Ele era a minha vida.
Não importava o que ele fazia ou quem ele era.
Eu o amava como se ele fosse um médico, um bombeiro...
um humanitário, mas ele não era.
Ele era alguém que não fazia falta alguma para a sociedade.
No entanto, ele era o meu pai...
o meu primeiro exemplo de como um homem deve ser.
Eu vi as pessoas o tratarem como um deus.
Para mim, ele era um deus. Eu o temia tanto quanto o amava.
Queria ser como ele, então me tornei traficante.
Tomo cuidado para não ter o mesmo fim que ele.
Como muitos neste ramo, achei que fosse mais esperto que todos.
Eu não agia como os outros.
Mesmo podendo morar onde quisesse, escolhi morar em um lugar luxuoso...
mas não tão luxuoso, pois ficaria muito visado.
Em um bairro conservador, as pessoas não gostam de ostentação.
Então, para os meus vizinhos e para a minha família...
eu era um Zé Ninguém.
Eu levava uma vida comum, trabalhando das nove às cinco.
Mas, o mais importante é que eu tinha uma rotina.
-Bom dia, Taz. -Boa dia, Greta.
Beijo a minha esposa Amanda e o nosso filho...
a quem dei o nome do meu pai, Norman.
Não se esqueça do meu jogo de hoje.
-Às 18h. -Já esqueci alguma vez?
-Taz? -Pode deixar. Estarei lá.
-Tchau, querida. -Tchau.
Disse a todos, inclusive à Amanda...
que sou representante de uma empresa de consultoria da Costa Oeste.
Assim ninguém vai me visitar no trabalho.
Greta, todo dia você molha esta mesma planta.
Esta é a casa das drogas.
Dei este nome a ela porque não há nenhum tipo de droga aqui.
Sou o chefe. Deixo isso com os empregados.
Dei este nome a ela porque é aqui que faço as minhas transações.
Depois que a minha mãe morreu, não iam deixar um traficante negro...
adotar um órfão branco, mas quem manda é o dinheiro.
E depois de muito brigar nos tribunais, ele me adotou.
Você e este álbum...
Quando cresci, pude entender que família é quem fica com a gente.
-Não se pode escolher. -Vê este álbum 100 vezes por semana.
Mas ele me escolheu como filho e isso me fez amá-lo ainda mais.
-Amor. -Só pode estar brincando.
Alô?
Tudo bem. Nos vemos daqui a pouco.
Não vê que estou no telefone?
-Vou ficar com o seu carro. -Não vai, não. Estou usando.
-Pegue a caminhonete. -Não gosto daquela barca velha.
Foi você quem escolheu a caminhonete com 20 televisões.
-Que brega! -Você não falou isso!
Não estou dizendo que você é brega.
Estou dizendo que dirigir uma caminhonete
com 20 televisões é brega.
Mas você fala que é o homem que faz o carro e não o contrário.
Vive dizendo isso.
Está aprendendo, mas a resposta ainda é 'não'.
Por mais calmo que eu estivesse...
estava quase fechando um grande negócio.
Tão grande que seria o rei da rua.
Era um acordo com os mexicanos.
Eu compraria uma grande quantidade do produto a um preço bem menor.
O problema era que teria de comprar um mínimo de produto todo mês.
Faça chuva ou faça sol, eu teria que comprar o mínimo.
Mas não me preocupei.
Tinha muitos negócios em vista. Comprar o mínimo seria pouco.
Conheci uns motociclistas.
Eles pregavam a supremacia branca...
e fariam negócio comigo e com a minha gangue de negros e latinos.
O que o meu pai diria se me visse fazendo negócio com racistas?
Diria para pagarem adiantado.
O meu melhor amigo Carli é quem cuida dos meus negócios.
O filho de Scooter pai.
Após esta negociação, você será o rei da rua.
Rei? Não. É pelo dinheiro.
Até parece! O seu pai era o rei.
-O título é seu por direito. -Viu o que aconteceu com ele.
Não terei o mesmo fim. Pego a minha parte e caio fora.
Então, o rei será você.
Vá se ferrar! Ser rei depois de você? Que bosta.
Os brancos não querem um vizinho que finge ser um consultor.
-Não mesmo. -Entendeu?
Não estava falando sério.
Ser rei era meu direito e eu queria isso mais do que tudo!
Mais do que tudo mesmo!
E iria conseguir ou morreria tentando.
Pai! Que droga é essa?
Você abriu a negociação para todo mundo?
Não deveria ter se intrometido nisso. Já fechamos o negócio.
O meu negócio? Hector, pensei que tínhamos um acordo.
Você não é da minha família. Não estou nem aí para você.
Só me importo com o meu dinheiro. Não interessa com quem fiz o negócio.
O Dunnie Jr. era filho do homem que o meu pai matou por ser informante.
Atual rei da rua.
O que achou, branquelo?
Você só pode comprar a mercadoria de mim.
Sabe que esta é a regra, seu desgraçado.
Só não está morto agora...
porque o Scooter Pie pediu. E eu escuto o que fala...
porque ele é o meu braço direito e o filho dele é o seu braço direito.
Senão...
eu mesmo teria ido na sua casa e te matado.
Vou dizer uma coisa, branquelo. Ser rei da rua...
é para caras iguais a mim.
E por mais que me doa dizer, para caras como o seu pai.
Não como você. Nunca será...
o rei.
Vamos ao meu restaurante tomar margaritas e tequilas.
Rei, colega.
-Para quem você contou? -Para ninguém.
-Droga! -O que vai fazer?
-Nada. Vamos embora. -Mas temos que tirar isso a limpo.
Já vimos o Dunnie Jr. matar por menos que isso.
Dane-se o que ele disse.
Ele não tentou nada porque não queria enfrentar o Hector.
-Vá para casa, cara. Vá! -Qual é?
Hector desgraçado! Droga!
-Taz, você perdeu o jogo. -Eu sei. Desculpe-me.
Tenho muito trabalho. Vou ter que ir para a Costa Leste.
-Quando? -Agora. Vou agora.
Os garotos vão comer pizza.
Tudo bem. Certo.
Ele nem deixou que desligassem o placar...
para que o pai visse como ele joga bem.
Foi 55 a 5? Mas que lavada!
Desculpe, garotão. O papai janta com você da próxima vez.
-Quanto tempo nós... -Pare. Tome.
Faça um favor para mim. Vá jantar com as suas amigas.
-Você está bem? -Estou.
Tenho que resolver umas coisas.
-Mas e você? -Meu Deus! Você não escuta?
-Eu disse para sair! -Não precisa me tratar assim sempre.
Desculpe.
Cal, tudo bem? Me encontre no lugar de sempre amanhã.
Diga para todos ficarem alertas. Certo.
Droga!
A mamãe precisa tomar remédio.
Droga!
Caramba!
Tia?
-Você está ferrado. -Quem é você?
Quem você acha?
Sim.
-Sou ele. -O que quer?
Um favor.
Em troca, realizarei o seu sonho.
-Ser o rei da rua. -Quer a minha alma?
Já estamos lotados de almas. Todos os dias chegam milhares.
Sem contar as que já temos.
A sua mísera alma não fará diferença.
-Mas por que... -Por que você?
Porque é um dos meus melhores.
Você presta um serviço. As pessoas precisam disso.
Ainda bem que te procuram.
Não quero fazer mais isso. Já cansei.
Sabe, Taz. Às vezes, demoramos para perceber.
Como saber se passamos dos limites?
Como saber se é tarde demais?
Pode me chamar de conservador, mas quando você me viu...
aposto que sabia que tinha passado dos limites.
O Dunnie Jr. é o rei. Ele pode te ajudar. Precisa dele.
O Dunnie Jr. é visto como um criminoso barato.
Ele só fica em sua zona de conforto.
Não pode ir aos lugares que quero que ele vá. Você pode.
Você é um americano branco de olhos azuis.
É o que preciso para colocá-lo no lugar certo.
O plano é o seguinte:
Você se torna rei e faz o que eu mandar...
e eu salvo a sua família do Dunnie Jr.
Você não tem escolha.
Vamos falar a verdade. Ele te odeia...
pelo que o seu pai fez com o pai dele.
Há uma razão para ele ter esperado.
O Dunnie Jr. está, neste exato momento...
planejando matar a sua família.
E depois de fazer o que quiser com a sua querida Amanda...
arrancar o vestido dela, apoiá-la na pia da cozinha...
e transar com ela por trás, ele vai pegar o seu filho...
o pequeno Norman, enquanto você assiste a tudo.
Seja qual for a sua decisão, fale comigo.
Te encontro amanhã, à meia-noite...
no local em que o seu pai descansa eternamente.
Se não for...
entenderei que recusou a minha oferta e o deixarei em paz.
Amor, o que está fazendo aí no chão?
Algo me disse para voltar para casa.
Vamos para a cama.
O meu pai quebrou a regra e o que aconteceu?
O pai do Taz o matou, não é?
Dois dias antes de eu fazer dez anos.
Como acha que me sinto nos meus aniversários?
Sou a pessoa errada para se pedir perdão.
-Não pode viver a vida do seu pai. -Não entendeu o que eu disse.
-Já está feito. -Do que está falando?
Já mandei um dos meus garotos acabar com ele.
O conselho tem que autorizar antes de matar um chefe.
Vão descobrir onde a namorada dele mora...
onde o filho dele mora...
-e vão matá-los também. -Para que mexer com a família dele?
Não vou cometer o mesmo erro do pai dele.
O filho do Taz vai crescer...
e o único jeito de impedir que uma planta cresça...
é cortá-la pela raiz. Mas não se preocupe.
Falei para ele não mexer com o Cal.
Vou fazer uma pergunta, Scooter. De que lado você está?
Do seu lado, chefe.
-Não quero ir! -É muito perigoso ficar aqui.
Prefiro correr perigo aqui do que ficar longe de você.
Cadê as minhas chaves?
Você está bem?
Droga!
Você está bem?
-Droga! -Você está bem?
Estou.
Tem que sair daqui. Vou colocar o carro na garagem.
-Você está bem? -Estou. Vá se limpar.
O meu pai ligou. Disse que o Dunnie Jr. mandou te matar.
-Temos que fazer alguma coisa, cara. -Pensei ter ouvido um grito!
-Onde você mora? -Aqui do lado.
Bem aqui do lado?
Você não ouviu nada!
Tudo bem, cara. Tudo bem.
Eu não vi nada. Eu não ouvi nada.
Certo. Tudo bem.
Parece que temos um acordo.
E agora?
-Você se torna rei. -O quê? Então...
vai balançar a mão e fazer uma mágica?
-Tenho cara de mágico? -E então?
Abra.
O quê? Vá se danar!
Você não é o Diabo? Não pode tirá-lo de lá?
Ao contrário da crença popular, eu não tenho varinha mágica.
As coisas devem acontecer de forma diferente para que se torne rei.
Para isso, tenho que criar um demônio.
Este demônio precisa de um hospedeiro.
E para provar que isso é de sua vontade...
e para firmar o contrato verbal...
o hospedeiro deve ser a pessoa que você mais ama.
Só estou fazendo isso para salvar a minha família.
Sou um oportunista.
Os seus motivos não me interessam desde que faça o que eu quiser.
Obrigado!
Droga!
Você firmou o contrato. Deixe o resto comigo.
-Alô. -Taz.
Amanda?
Querido, você tem que vir para casa.
Por quê? O que foi?
-Eu não sei como lhe falar... -O que aconteceu?
O pessoal do cemitério ligou.
Arrombaram o túmulo do seu pai e roubaram os seus restos mortais.
Ouviu o que eu disse?
Ouvi. Meu Deus, que horror. O que disseram?
Não se preocupe com isso. Pode vir embora? Estou assustada.
Tudo bem.
Eu já te ligo.
Me dê a sua mão.
-Por quê? -Agora!
Precisa de alguma coisa?
Por quê?
O Scooter Pie me deu as suas coisas. Eu não joguei nada fora.
-Quer comer alguma coisa? -Eu não como.
O que vamos fazer agora, pai?
O meu nome é De'Sha.
Certo.
Vamos esclarecer uma coisa. Eu não me importo com você.
Sou um demônio vindo do inferno para pôr ordem na casa...
e fazer o que for necessário para torná-lo rei da rua.
Não pense que, por estar usando este corpo, temos algum vínculo afetivo.
Estou aqui para fazer a vontade dele.
E se ele mandar...
te jogo na cova dos leões e te deixo lá para morrer.
É isso o que faço.
E esta é a nossa história.
Vá se trocar.
-Como sabia disso? -Sei tudo o que você sabe.
Carregue o carro.
Alô.
Reunião de conselho?
Não sei de reunião de conselho nenhuma.
Porque é sobre você.
Agora eu sou o vilão?
Dunnie, sabe que não pode matar um chefe sem votarmos a favor.
-É a regra. -O desgraçado quebrou a regra primeiro.
Eu concordo com o Dunnie.
-Que conveniente. -O que quer dizer com isso?
Que o Dunnie vende para você com desconto.
É claro que vai concordar com ele em tudo.
-Você é capacho dele. -Stanley, cale a boca.
Vendo a minha mercadoria para quem eu quiser...
pelo preço que quiser. Algum problema?
Não culpo o Taz por fazer o que fez.
Droga! Sabe que não pode matar um chefe sem votarmos a favor.
Quem fizer negócio com você vai morrer de fome.
Seus desgraçados, eu sou o rei!
Eu!
E a regra é: só podem comprar a minha mercadoria...
até que eu diga o contrário.
-Eu vou acabar com a raça dele. -Dunnie, acalme-se.
Acalme-se!
Não precisamos começar uma guerra.
O que temos que fazer...
é deixar o Taz se defender destas acusações.
É claro que iria dizer isso! Vocês, branquelos, são todos iguais!
-Branquelo? Sou italiano. -Dá na mesma.
Um branquelo que come macarrão.
-Não vim aqui para ser desrespeitado. -Eu é que fui desrespeitado!
Pare com isso, Dunnie. Acalme-se. Ninguém te desrespeitou. Certo?
Certo, Ed?
Stanley?
Só disse o que achava. Estas reuniões não são para isso?
Vamos votar, está bem?
Quem é contra matar o Taz, levante a mão.
Quem é a favor?
Viu? Acabou a votação. É isso.
Ele é meu.
Prepare-se para um batismo.
Quem disse que o voto de vocês não conta?
Três coisas. Primeira:
isso nunca aconteceu.
Segunda: o Taz é o novo rei da rua.
E terceira...
vocês vão comprar a mercadoria pela metade do preço.
Viu? É disso que estou falando.
É.
Não é que não gostamos do que você fez.
-Mas você matou cinco... -Veja como fala, desgraçado!
Você matou cinco chefes...
e o rei.
Haverá guerra entre gangues.
Deixe isso comigo.
Cuidem dos negócios como sempre.
E quando alguém estiver na mesma sala que vocês, é só falar.
-Não precisa gritar, entendeu? -Entendi.
Diga: 'Sou um negro bunda-mole'.
Sou um negro bunda-mole.
Eu ainda não sabia o que tinha acabado de acontecer...
porque o demônio agia normalmente.
Era como se tivesse matado uma mosca.
Mas isso foi só a ponta do iceberg.
Haveria guerra de gangues se os capangas dos chefes acordassem...
e descobrissem o que acontecera com os patrões.
Então para esses capangas, acordar não era opção.
Naquela noite, rodei com o demônio pelas ruas...
e ele matou as 28 pessoas mais influentes da gangue.
Às vezes, não importa quantos você mata, mas sim quem você mata.
Era fácil para ele. Ninguém sabia que havia uma guerra.
Não estavam preparados. Então, ele foi matando um por um.
Pergunte o que eles querem.
O que querem?
Muitas pessoas morreram ontem à noite.
-Muitas pessoas morrem toda noite. -Mas você não morreu.
-Que belo trabalho da polícia! -Acha que é brincadeira?
A brincadeira é virem até a minha casa...
porque eu não estou morto.
Muitos de seus colegas morreram ontem à noite.
-Colegas? -Sim.
É traficante de drogas, não é?
O tráfico de drogas é proibido na Flórida.
Onde estava ontem à noite?
-Onde você estava? -O quê?
Está dizendo que sou suspeito porque estou vivo.
-Então você também é suspeito. -Onde estava ontem à noite?
Eu sei onde ele estava.
Vim aqui ontem à noite. Duas vezes.
Olhei bem na cara dele e disse: 'Abaixe esta música!'
Ele não abaixou. Não conseguia me ouvir.
Aonde estão indo?
Aonde estão indo, cara?
Disse o que me pediu para dizer. Por favor, não me machuque.
Por favor.
Temos que encontrar os mexicanos.
Foram 28 em uma noite só.
A noite rendeu. Dá para notar.
-Cara, deve ter batido o recorde. -Não estou impressionado.
Não sei do que estão falando.
Te chamei aqui para fazermos o mesmo acordo que fiz com o Dunnie Jr.
Pois é. Que já era para ter feito comigo.
-Não confio nele. -Qual é o problema do garoto aí?
O Dunnie ia arranjar ingressos para ele ver um jogo.
Diga que arranjo ingressos para a temporada toda se ele calar a boca.
-Taz, não... -Hector...
-Estou aqui para tratar de negócios. -Temos um acordo.
Que bom. Que bom.
Vamos nos falando.
Escutem aqui, seus comedores de taco desgraçados.
Não seria 'comedores de frango', seu filho-da-mãe?
Acho que todos vamos comer taco de frango, seus desgraçados.
O acordo antigo não vale mais.
O novo é 10% mais barato.
Já que Dunnie Jr. e sua gangue bateram as botas...
vamos levar 40% a mais de mercadoria, para ganharmos mais dinheiro.
Pode escrever, desgraçado.
Olá, rapazes. O que vão pedir?
Vamos querer tacos de frango.
Mas que droga! Quem é?
Sou eu, filho.
Use a sua chave, pai.
Liguei várias vezes para você.
É sobre o Taz.
Vá tomar um banho, querida.
A polícia tem poucas pistas, mas a pergunta é:
Foi justiça com as próprias mãos...
ou a maior guerra entre gangues em décadas?
-Cadê o Taz? -Falei com dois chefes.
Eles disseram que o Taz é o novo rei da rua.
Em uma noite? Espere, pai.
Está dizendo que o Taz fez tudo isso?
Eles não falaram isso, mas agora ele é o manda-chuva.
Qual é a equipe-chefe?
Caramba! Ele conseguiu? Somos a equipe-chefe?
Vou me trocar. Tenho que falar com o Taz.
-Que bom. Eu vou com você. -Só vou vestir alguma coisa.
Meu garoto.
E aí? Você é o cara.
-Como conseguiu? -Depois te conto, certo?
Oi, Scooter.
Taz.
Vou sumir por uns tempos. Cuide de tudo enquanto eu estiver fora.
-Pode deixar. -Filho, quero falar com o Taz.
-Sobre o quê? -Vá para o carro!
Cal, nos dê um minuto.
Tudo bem. Tudo bem.
Somos a equipe-chefe.
-O que foi? -Foi você que fez isso?
Fiz o que tinha que fazer para proteger a minha família.
Eu sei.
-Olhe. Eu preciso de emprego. -Fechado.
Taz...
o meu filho Cal é tudo que eu tenho.
Faço o que for preciso para protegê-lo.
Eu não queria esta vida para ele.
Mas as crianças veem tudo.
Mesmo quando achamos que não estão prestando atenção,
elas estão.
Deveríamos nos envergonhar disso. Tentamos transformá-lo em um durão.
Costumávamos dizer: ''O meu filho não é um fraco''.
E os nossos filhos conheceram...
o nosso mundo de morte e destruição.
Só peço que se precisar resolver um assunto complicado...
deixe comigo, cara. O meu filho te ama!
E ele ama a vida que tem e não vai te deixar na mão.
Preciso ter certeza de que ele está seguro.
Tudo bem.
-Promete? -Prometo.
Agora vá para casa descansar. Porque sua cara está péssima...
chefe.
O demônio me disse para ficar em casa por 30 dias...
até tudo se acalmar.
Passei umas tarefas para o Cal e disse que ia sumir por um mês.
Ele não entendeu o motivo disso, mas o Cal é o meu melhor amigo...
meu soldado fiel. Não questiona muito as minhas ordens.
Ele cumpre.
Querida, desculpe por ter apagado ontem à noite sem dizer nada.
Não foi bem assim.
Você chegou quinta à noite e apagou sem dizer nada.
Hoje é sábado.
-Sério? -Sério.
Imaginei que estivesse triste pelo seu pai.
Como assim?
-Pelos restos mortais do seu pai. -Como sabe disso?
-Taz, fui eu que te falei. -É mesmo.
-Está tudo bem? -Está, sim.
Podemos mudar de assunto?
-Sim. Claro. -Vou tomar banho.
Jogue a bola, pai.
Foram os melhores 30 dias da minha vida.
Eu sempre quis ser rei.
E agora que consegui...
desistiria de tudo só para reviver estes 30 dias.
Quando volta a trabalhar, pai?
Em alguns dias volto à minha rotina.
Mas não quero que volte.
Não chore, Norman.
Já disse para parar de chorar! O meu filho não é um fraco!
Papai?
Não vou mais ser um fraco.
-O Norman já dormiu? -Já.
O que foi?
Ele estava chorando porque não quer que eu volte a trabalhar...
e eu disse a ele que o meu filho não é um fraco.
Taz!
Era o que o meu pai falava para mim.
Ele sabe que não falou sério.
Posso tomar um vinho com o meu marido
antes que ele volte a trabalhar?
O Norman vai ficar bem. Ele é forte como o pai.
Saúde.
Ganhamos mais em um mês do que nos últimos seis meses.
Este negócio com os mexicanos vai nos fazer reinar para sempre.
Todos estão com medo de nós. Somos uma potência.
O meu pai disse que nunca viu um rei tão poderoso.
Você é o cara, Taz. Todo mundo sabe disso.
O que você tem? Não disse nada desde que entrou no carro.
Você pretende se casar? Ter filhos?
Por que está perguntando isso? Não venha com esta história.
Para você, que é o chefe, isso é legal.
Mas para mim? Sou um pegador.
Você e o meu pai já são a minha família. Está bom assim.
Nem ligo para o resto.
Mude a estação. Coloque uma música de branco.
Por que sempre quer ouvir esta droga de música de branco?
-O hip hop é o que há, cara. -O hip hop está morto.
-O Stanley quer nos encontrar aqui? -Ele queria uma reunião com o rei.
É como se fosse o prefeito. Tem que cumprimentar e distribuir beijos.
Surpresa!
-O que é isso? -Estão aqui em consideração a você.
Para dar boas vindas ao novo chefe.
Eu te amo, seu cretino.
Nós conseguimos.
Taz!
Estou neste ramo há muito tempo...
e digo uma coisa...
nunca foi tão bom assim. Eu agradeço.
-Obrigado. Agradecemos também. -Claro.
Parabéns.
Agora vamos festejar com as garotas.
É sério, cara. Entendeu?
-Cuidado. -O que disse?
Você entendeu. Saia da minha frente.
-Vá se ferrar! -Está querendo morrer?
Relaxe. Quem é você? Está com quem?
Me chamam de Assassino, chefe.
Se ele é seu amigo, eu peço desculpas.
-Ele é meu amigo. Relaxe. -Só por isso vou me desculpar.
Só por isso. Acredite.
-Ria mesmo. -Cretino!
Depois a gente conversa, seu bunda-mole.
Qual o problema? Deixe isso para lá.
Ele vai se ferrar!
Sabem os criminosos? Criminosos?
Eles vão para a cadeia.
Acabou a criminalidade nas ruas. Morreu.
Vocês não verão ninguém da minha gangue...
usando aquela calça caindo e camiseta larga.
Só falta o sapato grande e o nariz vermelho.
Palhaços!
Isto é um negócio, certo?
Os militares usam camuflagem para se misturarem ao ambiente.
A nossa camuflagem são os ternos. Somos cavalheiros.
Usamos a violência o mínimo possível, Cal.
-Estou de olho em você, amigo. -Beleza!
Usem estes princípios no dia a dia...
e eu garanto que a era da prosperidade chegou para ficar.
Podem acreditar, seus filhos-da-mãe.
Bebam!
Querida...
-traga mais bebida para o chefe. -Certo, amor.
Obrigado, coração.
-Tudo o que sonhamos... -Estou te falando...
-O que tem aí? -Caia fora.
-Cal! -Já deixei quieto uma vez.
-Se quiser beber, vá até o bar. -Qual é o problema, cara?
-O que eu te falei, desgraçado? -Com licença.
Me ajudem a tirar este cretino da minha festa.
Viu o que fez, seu bunda-mole?
Seu desgraçado.
Não estou me gabando Sou muito bom mesmo
Ninguém se atreve a mexer comigo
Levo a minha arma comigo
Agora vão sentir a minha fúria
Que droga! Seus desgraçados!
O que você fez?
Matou aquele safado na minha festa e agora joga a bomba no meu colo?
Já te falei três vezes que não fui eu.
Sabe de uma coisa, Cal? Vai ter que limpar esta sujeira.
Por que eu?
Você quebrou a garrafa na cabeça dele!
-Ele era um cretino! -Dê um sumiço no cretino, então.
Droga!
Vá em frente. Dê um jeito nisso, Cal.
Agradecemos a sua hospitalidade. Vamos resolver isso.
Muito obrigado, chefe.
Vou fazer isso para manter a paz. Mas isso vai dar merda.
Eu faço. Me ajude a colocá-lo no banco de trás.
Após este pequeno incidente, tudo correu conforme o planejado.
O dinheiro entrava feito água. Tínhamos tudo o que queríamos:
dinheiro, casas, carros...
E as mulheres faziam de tudo para estarem conosco.
Éramos jovens, ricos e nada podia nos deter.
Como o Cal estava cuidando muito bem do negócio...
comecei a passar menos tempo na rua e mais tempo com a família.
Eu quase não via mais o demônio.
-Olhe! A minha mãe coleciona isso! -São legais, mãe!
-Sim. Veja! -Olhe, papai.
-Norman, devolva. -Norman, devolva.
Vou pegar você. Vou pegar o papai.
Pare! Tire isso. Vai estragar.
Desculpe.
-Podemos ver as motos? -Podem. Vou ficar aqui.
Taz, seja gentil.
Que legal!
-Não pode ter uma desta, filho. -Caramba! É o rei!
-Esta moto é sua? -Isso mesmo. É minha.
É um prazer ter o filho do rei em minha moto.
Pai, você é rei do quê?
As ruas não são as mesmas desde que você assumiu, irmão.
É um prazer, com certeza.
-Vamos embora. -É a sua esposa?
Você não me conhece. Está enganado.
Entendi. Entendi. Você é o rei.
Vamos embora, filho.
-O que aconteceu? -Ele achou que me conhecia.
-Por que você... -Já chega!
E aí, Cal?
Droga!
Demos um jeito nas ruas. Te pagamos em dia.
E agora quer mais dinheiro?
Só falta colocar uma arma na nossa cabeça.
-Não gostaria de fazer isso. -Já fez.
Cal...
deixe-me conversar com o Hector.
O seu garoto precisa aprender a respeitar as pessoas.
Talvez.
Mas, assim como eu, ele disse que temos um acordo.
Taz, Taz, Taz.
Você cuida bem do seu pessoal.
Isso faz com que te respeitem, com que te amem.
É por isso que vai dominar a área por muito tempo.
Se eu deixar. Eu fiz você.
Posso fazer o mesmo com Frank, Eddie ou Stanley.
Pode ser o rei da rua, mas eu sou o rei do mundo.
-O que aconteceu? -Já foi.
-Concorda com isso? -Não, mas dane-se. A vida é assim.
O aumento foi de 25%. Ainda vamos tirar quatro vezes mais do que antes.
Confie em mim. É assim que mantemos a paz.
-Que se dane! -Já está feito, Cal! Já foi.
-Deixe que eu cuido disso, certo? -Você é que manda, Taz.
Tenha dó! Isso nem é um problema. Você tem cuidado de nós.
Será um prazer.
Conheço este restaurante. É aquele da rua Common?
Pela cozinha? Fechado. Te encontro lá.
Perfeito. Beleza.
-Venha deitar mais um pouco. -Não posso. Tenho que ir.
Eu não me canso de você. A culpa é sua.
Pare de sertão fofo.
Sabia que sempre arruma um jeito...
de desviar a minha atenção do trabalho?
De vez em quando é bom.
Tem gente que não pensa assim.
Vamos dar uma rapidinha.
Stan, o que está fazendo?
Você não vai retalhar o meu rosto ou me envenenar.
É muita loucura.
Você apontou a arma para a minha cabeça.
Acalme-se. O que te deu, Stanley?
Que negócio é este de vir na minha casa armado para falar disso?
O que houve?
Fatiaram o rosto dele, cara.
Arrancaram toda a pele.
E o Frankie foi envenenado.
Ele tentou arrancar a própria língua.
Tem algo ruim acontecendo, Taz.
Acho que estamos pagando os nossos pecados.
Acalme-se, cara. Não quero que a Tia escute.
É dedo-duro?
É dedo-duro, não é?
Respire.
Ponha a língua para fora. Ponha a língua para fora!
Por que fez isso? Por que matou todo mundo?
Ele era uma boa pessoa. Não era ameaça para ninguém.
Você matou o Eddie e o Frankie, não matou?
O Hector disse que você não era a única opção na cidade.
Agora é. Livre-se do corpo.
-Cal, as coisas fugiram do controle. -Com certeza, cara!
O Hector matou o Eddie e o Frankie, ninguém sabe onde o Stanley está...
Só sobrou você. Nada vai lhe acontecer.
-Não foram eles, cara. -Estão matando o nosso pessoal!
-A paz acabou! -O quê?
Taz, você está ficando muito mole. Sou eu que cuido do negócio.
Cal, preste muita atenção...
Não desta vez, chefe.
Não estou pedindo. Estou mandando!
O quê? Alô? Droga!
O que está fazendo?
Quando eu era pequeno...
pensei que fosse a melhor coisa que podia me acontecer.
-Já falei que não sou o seu pai. -Vá se ferrar! Vai ter que me ouvir!
Eu te amo muito.
Eu era o seu garotinho.
Foi você quem me ensinou o que era certo e o que era errado.
Quando escolhi esta vida, sabia exatamente o que estava fazendo.
Se o começo tivesse sido melhor, talvez o final também fosse.
Agora eu tenho que deter o Cal.
Você ainda não entendeu, não é?
Fez um pacto com o Diabo.
A entidade mais perversa que Deus ou o homem já viram.
Não pode cancelar assim.
Abriram-se as portas do inferno.
Com ou sem você...
eu terei que fazer o que ele manda.
Nada...
Nada colocará em risco o seu reinado.
O Cal vai estragar tudo!
E todos que pisam na bola, você mata.
O Cal, não. Ele é meu amigo.
-Saia da minha frente. -Não.
Não tenho nenhum problema em acabar com este pesadelo agora mesmo.
Isso, com certeza, coloca em risco o meu reinado, não?
Não estou vendo o Taz.
-Isso não é um bom sinal. -Vou ver o que ele quer.
Cadê o Hector? Está na caminhonete?
Não se preocupe. Eu estou aqui.
-Ele está na caminhonete? -Não, não está.
-É mesmo? -É mesmo.
Mas eu acho que ele está.
Vai! Vai!
Estão no estacionamento. Mate o que vir pela frente!
Eu te disse!
-Vamos sair daqui. -Tenho que pôr fogo nele antes.
Por quê? Pai, temos que ir!
Você estragou tudo e deixou ele pegar no seu braço.
Ficou muito perto. Agora tem pelo e partes dele em você.
-A polícia vai encontrar isso. -O que eu faço?
Tome. Pegue esta arma e vá para o carro.
Droga!
O meu pai ficou louco! Ele está ali atrás queimando um corpo.
Corpo? O que você fez?
Apaguei o tagarela. Ele disse que o Hector não estava na caminhonete...
-mas eu sabia que estava. -Você estragou tudo, cara!
-Cara, eles mataram... -Cal! Não foram eles!
Você matou os chefes. E tudo entrou nos eixos.
Foi incrível, Taz! Só quis agir como você.
Tenho que ir.
Que droga!
Vem descendo
A linda carruagem
Que vai me levar para casa
Vem descendo
A linda carruagem
-Que vai me levar para casa -Taz!
Não!
Taz!
Aonde você vai, desgraçado?
-Droga! Você não é real. -O bastante para te fazer matar.
Eu te fiz matar o Eddie.
E o Frankie?
E o Stanley, que ainda está no porta-malas.
E o seu garoto, o Cal.
Pois é. Os dois se foram.
Ele te amava de verdade.
E a pobre Tia? Não se lembra, não é?
Só o que a pobre garota queria fazer era te amar.
Eu te faço ver o que quero que veja.
E te faço fazer o que quero que faça.
E tem a audácia de dizer que não sou real?
Mais real impossível.
A sua vida é uma grande tragédia!
Filho, você tem problema.
Criou um desgraçado como eu para protegê-lo.
Foi como o seu pai falou.
O meu filho não é um fraco.
O engraçado é que foi exatamente o que se tornou...
até eu chegar. Até De'Sha chegar.
Agora ninguém mexe com o Taz. Me escondeu todos estes anos...
-mas tive que me libertar! -Saia da minha cabeça!
Sou o seu pai. Eu ferrei você.
E sempre vou ferrar porque gosto de fazer isso com as pessoas.
Então sempre vou te ferrar.
Você está bem?
Amanda! Amanda!
-Amanda? Querida? -Meu Deus!
Eu matei todo mundo! Fui eu. Estraguei tudo.
-Do que está falando? -Tem que sair daqui, querida.
-Ele vai matá-la também. -Quem? De quem está falando?
Do meu pai. Ele voltou como um demônio ou sou eu. Sei lá.
Taz, o seu pai está morto.
-Só está triste porque... -Fui eu!
Taz, você está me assustando! Está coberto de sangue!
Este sangue não é meu. É do Cal.
-Ele me fez matar o Cal. -Papai?
Não deixe que ele me veja assim. Não pode deixar ele me ver assim.
Fiquei aí! Vá para o seu quarto!
A mamãe e o papai estão conversando.
Seja o que for, eu posso te ajudar.
Querida, me escute. Pegue o Norman e saia daqui.
Por quê, Taz? Eu te amo! Não vou a lugar algum se não explicar.
Querida...
eu sou um traficante de drogas.
Um dos maiores traficantes da Flórida.
E eu mato pessoas. Muitas pessoas.
E a 48 km daqui, tenho outra casa e uma namorada chamada Tia.
Eu matei ela também.
Fui eu que arrombei o túmulo do meu pai.
E aquele corpo no porta-malas é de um dos chefes da minha gangue.
O demônio, na minha cabeça, me faz fazer coisas.
Então me escute.
Pegue o Norman e saia daqui agora, entendeu? Saia!
Vai! Vai.
Por que fez isso?
Contou tudo a ela. Agora terá que matá-la...
-e matar o seu filho. -Não.
Tem que fazer isso. Ela sabe de tudo.
-Vá se ferrar! -Não!
BÍBLIA SAGRADA -Vá se ferrar você!
A culpa não é minha por ter contado tudo a ela.
Você pode escolher: entrar lá e atirar na cabeça deles, sem dor.
Ou deixar por minha conta.
Não!
Vem descendo
A linda carruagem
Você não vai machucá-los.
Que vai me levar para casa
Saia, Amanda!
Droga!
Papai?
Não! Não!
Que vai me levar para casa
Vamos, querido!
Vem descendo
A linda carruagem
Que vai me levar para casa
Agora o meu filho vai crescer sem pai...
sem um modelo para seguir.
Ele sempre vai pensar. "E se o meu pai estivesse aqui?"
Tenho certeza que a Amanda encontrará alguém.
Ela é uma boa mulher. Com certeza, encontrará um bom homem.
E eles criarão o meu filho sem mim.
Mas sei que ninguém os amará como eu.
E, em outras circunstâncias, teríamos sido felizes.
Mas nunca vamos saber...
porque não fui forte o bastante para quebrar o ciclo.
Você é?
FILMADO EM PORTO RICO
O REI DA RUA